Anti-Babel

Não sou anti-espanholista nem nada que se lhe pareça. Na verdade, em alguns aspectos, sinto-me profundamente iberista (ou talvez interregionalista). Mas coisas há nos nossos vizinhos que extravasam a minha compreensão. Preocupa-me, sobretudo, aquele misto de provincianismo e de imperalismo que, no dizer de um amigo meu, leva os espanhóis a pedir sempre um mapa-mundi de Espanha. Onde esta mistura se faz sentir de uma forma mais evidente é na incapacidade que eles manifestam em compreender e em falar outras línguas que não o castelhano. Às vezes, nós portugueses, até caimos na asneira de acreditar que a proximidade fonética de algumas palavras nas duas línguas permitiria o mútuo entendimento. Que nada, não há maneira de nos fazermos entender! Vejam estas três situações que aconteceram comigo: 1. No cibercafé para conseguir parar a minha conta, tentava explicar ao funcionário o número do computador por mim usado: - «Ordenador numero dez» - ? - «Dez» (insisto) - ? - «Ten?...» (arrisco) - ? (Aponto para o computador) - Ah! Diez! (A dificuldade estava no "i", ou melhor, na falta dele) 2. No hotel enquanto tentava fazer o check-out, a barreira linguística torna a se manifestar: - «Habitacion numero cento e sete» - ? - «Cento e sete» (Ai, queres ver?...) - ? - «Uno, zero, sete» (tentei) - ? (Em desespero de causa aponto para o número do quarto na ficha de consumo do mini-bar) - «Ah! Ciento y siete!» (Novamente, o "i" que parece fazer toda a diferença) 3. No restaurante, uma corajosa tentativa de pedir frango: - «Pollo y...» (pronunciando "polo") - ? - «Chiken?...» (ai o caraças...) - ? Penso um pouco sorrio e peço, convicto: - «Pollo» (pronunciando correctamente, desta vez, "polho") - «Sí senõr!» - (Suspiro...) Gosto de pensar que isto é apenas azelhice deles, mas não é. Espanha é uma espécie de anti-babel, onde todas as línguas são eclipsadas pelo cristalino castelhano (excepto as linguas regionais como o galego ou o catalão e mesmo assim...). Este autismo é de quem tem o rei na barriga.